Nachschlagewerk zu Bava Batra 3:1
חֶזְקַת הַבָּתִּים וְהַבּוֹרוֹת וְהַשִּׁיחִין וְהַמְּעָרוֹת וְהַשּׁוֹבָכוֹת וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת וּבֵית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין וְהָעֲבָדִים וְכָל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵרוֹת תָּדִיר, חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם. שְׂדֵה הַבַּעַל, חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָהּ מִיּוֹם לְיוֹם, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָאֶמְצַע, הֲרֵי שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע, הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׂדֵה לָבָן. אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן, כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, מָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קֵיצוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים:
Die Chazakah (Besitzzeit, die als Eigentumsnachweis angesehen wird) für Häuser, Boroth, Shichin und Ma'aroth (siehe 2: 1), Taubenschläge, Badehäuser, eine Olivenpresse, ein bewässertes Feld, Knechte und alle Dinge, die ständig Früchte produzieren —Ihre Chazaka beträgt drei Jahre, von Tag zu Tag. [Wenn jemand seine Kaufrechnung verloren hat und Zeugen mitgebracht hat, dass er in jedem der in unserer Mischna angeführten Fälle im Besitz war, wird angenommen, dass er der Käufer ist, und ihm wird nicht gesagt: "Bringen Sie Ihre Kaufvertrag. " Bis zu drei Jahre kümmert man sich um seine Kaufrechnung, aber nicht länger. Und dem Antragsteller wird gesagt: Wenn Sie es ihm nicht verkauft hätten, hätten Sie vor zwei (Zeugen) protestieren sollen: "Wisse, dass dieser Mann mein Land im Diebstahl" frisst "", und die Angelegenheit wäre ihm zu Ohren gekommen. und er wäre mit seiner Kaufrechnung aufmerksam gewesen. Für "Ihr Freund hat einen Freund, und der Freund Ihres Freundes hat einen Freund." Und da Sie nicht protestiert haben, ist es Ihr Verlust. ("ein bewässertes Feld" :) Da es zum Zwecke der Bewässerung ständig überwacht wird, ist es ständig produktiv. Und die Chazaka von etwas, das ständig produktiv ist, beträgt drei Jahre von Tag zu Tag. ("Knechte" :) Und obwohl wir regieren: "Godroth (Schafe, wie in Numeri 32:16: 'gidroth tzon' (dh Schafställe) haben keine Chazaka", und das gilt auch für alle Lebewesen—Es ist eine unmittelbare Chazaka, die sie nicht haben. Das heißt, wenn bekannt war, dass die Schafe oder der Knecht einem Mann gehörten und sie das Haus eines anderen betraten und der zweite behauptete, er habe sie gekauft und sei im Besitz von ihnen, ist dies keine Chazaka, denn sie sind daran gewöhnt von Haus zu Haus gehen. Aber wenn er drei Jahre lang einen Schuldner hielt, ist dies eine Chazaka, und er braucht keinen Kaufvertrag.] Die Chazaka eines regengespeisten Feldes [das nur einmal im Jahr produktiv ist] beträgt drei Jahre, [ohne "von Tag für Tag. "] R. Yishmael sagt: Drei Monate im ersten (Jahr), drei Monate im letzten und zwölf Monate in der Mitte—achtzehn Monate. [Denn es gibt Produkte, die in drei Monaten wachsen, wie Gerste, Hafer und Linsen— damit man in achtzehn Monaten drei Ernten essen kann.] R. Akiva sagt: Ein Monat im ersten, ein Monat im letzten und zwölf Monate in der Mitte —vierzehn Monate. [Einige Dinge wachsen in dreißig Tagen, wie junger Mais und Gemüse. Wenn er also vierzehn Monate davon gegessen hat, ist es eine Chazaka.] R. Yishmael sagte: [(R. Yishmael ist der Ansicht, dass das Essen von jungem Mais und Gemüse keine Chazaka begründet, sondern nur das Essen von echtem Getreide und Obst .)] Wann ist das so? [dass achtzehn Monate für ein regengespeistes Feld benötigt werden?] Mit einem Getreidefeld, [dessen Produkte alle in einem Zeitraum gepflückt werden, weshalb drei Jahre erforderlich sind.]; aber mit einem Baumfeld, [dessen Früchte in verschiedenen Perioden gepflückt werden: Trauben in einer Periode; Oliven in einem anderen; und Feigen in einem anderen], wenn er in seinen Produkten [Traubenwein] sammelte, seine Oliven erntete und in seinen Feigen sammelte [dh wenn er sie erntete, trocknete und in sein Haus brachte], ist dies [ eine Chazaka, als wären es drei Jahre. [Die Halacha stimmt weder mit R. Akiva noch mit R. Yishmael überein.]